[ad_1]
出版商企鹅兰登书屋周五宣布，它将在收到罗尔德达尔儿童小说的“经典”未删节版后出版 批评削减和重写 旨在使这些书适合现代读者。
连同新版本，该公司表示达尔的 17 本书将在今年晚些时候以其原始形式作为“罗尔德达尔经典系列”出版，因此“读者可以自由选择他们喜欢的达尔故事版本。”
此举是在批评对“查理和巧克力工厂”以及其他以公司 Puffin 儿童标签出版的最新版本中备受喜爱的经典作品进行修改后做出的，其中与体重、心理健康、性别和种族有关的段落被修改了。
最初出版于 1964 年的《查理和巧克力工厂》中查理贪吃的对手奥古斯都格卢普变得“巨大”而不是“非常肥胖”。 在《女巫》中，一个伪装成普通女性的超自然女性可能是“顶尖科学家或经营企业”，而不是“超市收银员或为商人打字”。
控制书籍版权的 Roald Dahl Story Company 表示，它已与 Puffin 合作审查和修改文本，因为它希望确保“今天所有儿童继续享受达尔的精彩故事和角色。”
虽然根据现代情感调整旧书并不是出版业的新现象，但编辑的规模招致了作家组织美国笔会等言论自由团体以及萨尔曼·拉什迪等作家的强烈批评。
王后卡米拉似乎在周四的一场文学招待会上表达了她的观点。 她敦促作家们“忠于自己的使命，不受那些可能希望限制你的言论自由或限制你的想象力的人的阻碍。”
达尔的书，以及他们顽皮的孩子、奇怪的野兽和经常是野兽的成年人，已经售出超过 3 亿册，并继续被世界各地的孩子们阅读。 他们的多部舞台和银幕改编作品包括“音乐剧玛蒂尔达”和两部根据“查理和巧克力工厂”改编的“威利旺卡”电影，第三部正在制作中。
但 1990 年去世的达尔也是一个有争议的人物，因为他一生都在发表反犹太言论。 他的家人在 2020 年道歉。
2021 年，达尔的庄园将书籍的版权卖给了 网飞，计划根据这些故事制作新一代电影。
弗朗西斯卡 陶氏Penguin Random House Children’s 的常务董事，表示该出版商“听取了过去一周的辩论，重申了 Roald Dahl 书籍的非凡力量，以及关于如何让来自另一个时代的故事与每个新时代保持相关的非常现实的问题一代。”
“罗尔德达尔的精彩书籍往往是幼儿独立阅读的第一个故事，照顾年轻读者的想象力和快速发展的思维既是一种特权也是一种责任，”她说。
“我们也认识到印刷达尔的经典文本的重要性，”道说。 “通过同时提供 Puffin 和 Penguin 版本，我们为读者提供了选择，以决定他们如何体验 Roald Dahl 神奇、奇妙的故事。”
通过 The Trust Factor 了解如何引导和加强对您的业务的信任，这是一份每周时事通讯，研究领导者成功所需的条件。 在此注册。
[ad_2]
Source link
