1801年，托马斯·杰斐逊总统解释了处理乌俄战争的正确方法

编者注：托马斯·杰斐逊总统在“1800 年革命”之后的首次就职演说中阐述了美国的正确外交政策。 杰斐逊会解释，用今天的说法，为什么美国永远不应该成为世界警察，并且必须保持独立于旧世界的动荡。 突出显示的特定部分不会出现在原文中。

1801 年 3 月 4 日——托马斯·杰斐逊总统的首次就职演说

朋友们和同胞们，

受命担任我国第一任行政职务，我利用聚集在这里的那部分同胞对他们乐于给予我的恩惠表示感谢, 宣布一个真诚的意识，即这项任务超出了我的才能，并且我带着那些焦虑和可怕的预感来接近它，这些预感是巨大的责任和我的力量的弱点如此公正地激发。

一个崛起的国家，分布在广阔而富饶的土地上，带着丰富的工业产品穿越所有的海洋，与那些自以为强而忘记正义的国家进行贸易，迅速走向凡人无法企及的命运； 当我想到这些超然的目标，看到这个心爱的国家致力于这个问题的荣誉、幸福和希望，以及今天的吉兆时，我在这项事业的艰巨性面前退缩并谦卑自己。

我真的应该绝望，我在这里看到的许多人都没有提醒我，在我们宪法规定的其他高级权威中，我将找到智慧、美德和热情的资源，以此为基础万难依靠。 那么，先生们，对于你们这些负责立法的主权职能的人，以及那些与你们有联系的人，我希望得到指导和支持的鼓励，这可能使我们能够安全地驾驶我们都登上的船只，在一个动荡的世界的冲突因素中。

在我们过去的意见较量中，讨论和努力的热情有时会带上一种可能会强加给不习惯自由思考、说出和写出他们所想的陌生人的一面； 但这现在由国家的声音决定，根据宪法的规定宣布，所有人当然会根据法律的意愿自行安排，并为了共同的利益而共同努力。 所有人也将牢记这一神圣原则，即尽管多数人的意志在所有情况下都占上风，但要成为正当的意志，就必须是合理的； 少数人拥有平等的法律必须保护的平等权利，侵犯这些权利就是压迫。

那么，同胞们，让我们同心协力，让我们恢复社会交往的和谐与感情，没有它，自由甚至生命本身都将是沉闷的事情。 让我们反思一下，在从我们的土地上消除了人类长期以来流血和受苦的宗教不容忍之后，如果我们支持政治上的不宽容，我们仍然收效甚微，因为政治不容忍是专制的，邪恶的，并且能够进行痛苦和血腥的迫害。 在古代世界的阵痛和抽搐中，在愤怒的人痛苦的痉挛中，通过鲜血寻找和屠杀他久已失去的自由，激荡的波涛甚至波及这遥远而平静的海岸，这并不奇怪； 一些人应该更多地感受到和害怕这一点，而其他人则更少； 对安全措施应有分歧； 但每一种意见分歧都不是原则上的分歧。

我们曾用不同的名字称呼同一原则的弟兄。 我们都是共和党人：我们都是联邦主义者。 如果我们中间有人想要解散这个联盟，或者改变它的共和形式，让他们作为安全的纪念碑屹立不倒，可以容忍意见错误，让理性自由地与它作斗争。 我确实知道一些诚实的人担心共和政府不能强大； 这个政府不够强大。 但诚实的爱国者，在成功实验的浪潮中，是否会放弃一个迄今为止让我们保持自由和坚定的政府，基于理论上和有远见的恐惧，这个政府，世界上最好的希望，可能会缺乏能量保护自己？ 我相信不会。 相反，我相信这是地球上最强大的政府。

我相信这是唯一的一个地方，每个人都应法律的要求，按照法律的标准飞行，并将应对公共秩序的侵犯作为他个人的关切。——有时人们说，人不能信任自己的政府。 别人的政府能信任他吗？ 还是我们找到了国王形式的天使来统治他？ 让历史来回答这个问题。

那么，让我们带着勇气和信心，追求我们自己的联邦和共和原则； 我们对工会和代议制政府的依恋。 被大自然和广阔的海洋与地球四分之一的毁灭性浩劫分开; 心胸太高，无法忍受其他人的堕落，拥有一个选定的国家，有足够的空间让我们的后代延续到千千万万代，怀有一种应有的意识，即我们有平等的权利使用我们自己的才能，获得我们的财产自己的行业，获得我们同胞的荣誉和信任，这不是来自出生，而是来自我们的行为和他们对他们的感觉，受到良性宗教的启迪，确实宣称并以各种形式实践，但所有这些都在灌输诚实，真理，节制、感恩​​和人的爱，承认和崇拜一种支配一切的天意，它通过所有的安排证明它喜欢人今生的幸福，以及他来世更大的幸福； 有了所有这些祝福，还需要什么才能使我们成为幸福和繁荣的人民？

还有一件事，同胞们，一个明智而节俭的政府应该阻止人们互相伤害，应该让他们在其他方面自由调节自己对勤奋和进步的追求，并且不会从劳动者口中夺走面包赚了。 这是好政府的总和； 这对于关闭我们的幸福圈是必要的。

同胞们，即将开始履行职责，包括对您来说珍贵和有价值的一切，您应该了解我认为我们政府的基本原则，以及因此应该影响其行政管理的原则。 我将把他们压缩在他们所能承受的最狭窄的范围内，陈述一般原则，但不是所有的限制。——对所有人，无论国家或信仰，宗教或政治，平等和严格的正义：——与所有国家和平、贸易和真诚的友谊，不与任何国家结盟：——支持州政府的所有权利，作为处理我们国内事务的最有能力的行政部门，以及反对反共和倾向的最可靠堡垒：——维护联邦政府的整个宪政活力，作为表锚我们国内的和平和国外的安全：对人民选举权的谨慎关心，对被革命之剑割伤的滥用行为的温和而安全的纠正，在没有提供和平补救措施的情况下：-绝对默许政府的决定多数是共和政体的重要原则，从中只能求助于武力，是专制政体的重要原则和直接根源：纪律严明的民兵，我们在和平时期和战争初期的最佳依靠，直到正规军可以解除他们：-文职当局对军事当局的至高无上：-公共开支的经济，可以减轻劳动负担：-诚实地偿还我们的债务和神圣地维护公共信仰：-鼓励农业，以及作为其女仆的商业：——信息的传播，以及在公共理性的审判中对所有滥用职权的指控：——宗教自由； 出版自由; 和人身自由，在人身保护令的保护下：——以及由公正选择的陪审团进行的审判。 这些原则组成了一个璀璨的星辰，一直走在我们的前面，指引着我们走过革命和改革的时代。

圣贤的智慧，英雄的鲜血，都献给了他们：——他们应该成为我们政治信仰的信条； 公民教育的文本，是检验我们所信任的人的服务的试金石； 如果我们在错误或惊慌的时刻偏离了它们，让我们赶紧折返我们的足迹，重新回到通往和平、自由和安全的道路。

那么，同胞们，我将回到你们分配给我的岗位上。 凭借在下属办公室的足够经验，看到了最伟大的困难，我学会了期望，很少有不完美的人会带着名誉和恩惠从这个职位退休，这给他带来了进去。 您对我们第一个也是最伟大的革命人物的高度信任并不假装，他的杰出贡献使他在祖国的爱中居于首位，并注定要为他写下忠实的历史卷册中最美丽的一页，我请求如此只有在可以使您的事务的合法管理变得稳固和有效的情况下，才能充满信心。

我经常会因为判断力的缺陷而出错。 当我是对的时候，那些立场不能纵观全局的人常常会认为我错了。 我为自己的错误请求您的宽恕，这绝不是故意的； 以及您对其他人的错误的支持，如果从各个方面来看，他们可能不会谴责他们不会谴责的错误。 你的投票所暗示的认可，是对我过去的巨大安慰； 我未来的关心将是，保留那些预先给予好的意见的人的好感，通过尽我所能为他们做好事来安抚他人的意见，并为所有人的幸福和自由做出贡献。

依靠你善意的支持，我顺从这项工作，准备在你意识到你有能力做出多少更好的选择时退出它。 愿主宰宇宙命运的无限力量引导我们的议会走向最佳，并为你们的和平与繁荣提供有利的议题。

转载自 Founders.Archives.Gov：“III. 第一次就职演说，1801 年 3 月 4 日，” 创始人在线， 国家档案馆，https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-33-02-0116-0004。 [Original source: The Papers of Thomas Jefferson, vol. 33, 17 February–30 April 1801, ed. Barbara B. Oberg. Princeton: Princeton University Press, 2006, pp. 148–152.]

相关：特朗普慷慨激昂地呼吁和平，结束乌克兰的战争

相关：报告揭示了美国政府在全球范围内的“秘密战争”，有些甚至向国会隐瞒

相关：Tulsi Gabbard 离开了引发“反白人种族主义”的“好战分子”民主党

相关：在美国士兵被告知继续使用食品券后，国会为乌克兰再拨款 120 亿美元

相关：MAGA 众议员马乔里·泰勒·格林 (Marjorie Taylor Greene) 抨击“美国最后”利兹·切尼 (Liz Cheney) 对乌克兰的空白支票