Twitter 上的政治故事团结欧洲演变成激烈的埃隆·马斯克攻击

周五，Politico 发表了驻巴黎记者克莱尔·伯林斯基 (Claire Berlinski) 的分析。 首先，这篇文章是关于近年来准确翻译技术的快速发展，正如她在“欧洲联合起来反对普京的令人惊讶的原因”中所揭示的那样，这种技术正在对我们的交流方式产生重大变化。 但接近尾声时，它对 Twitter 的揭露变成了对 Elon Musk 收购的又一次咆哮。

首先，有一个有趣的部分：

欧洲有200多种本土语言和相互听不懂的方言。 它的 24 种官方语言都高度发达，每种语言都有自己的媒体、教科书、电影和语言学院。 这些语言及其在学校、工作场所和家庭中的使用定义了一个国家的身份。

但我们现在第一次生活在一个欧洲的每个人——从政客到出租车司机——都能相互理解的时代。 确实，以前外交官可以通过翻译进行交流，而且通常使用英语。 现在，普通欧洲人可以即时准确地相互理解，而且由于社交媒体的强烈诱惑——以及 Twitter 决定自动翻译每条推文——欧洲人可以而且确实整天都在互相交谈。 与乌克兰人交谈并直接听取他们的意见，加强了公众对欧盟制裁和武器转让的支持，尽管俄罗斯威胁和能源价格飙升。 欧洲晴雨表民意调查显示，74% 的欧盟公民支持欧盟对基辅的支持。

以下是对翻译技术奇迹背后的背景的解释：

这场革命发生在 2016 年，当时谷歌推出了数字神经网络，我们认为，该网络模仿了人脑的学习方式。 神经机器翻译 (NMT) 模型使用神经网络通过处理大量并行文本数据来研究源语言和目标语言之间的关系。 它从数据中学习并通过调整神经元的权重来改进翻译。 与其前身不同，它不是基于短语的。 在 NMT 中，单词或单词的一部分被转换为称为“单词向量”的数字表示。 这些信息不仅包含有关单词含义的信息，还包含有关其上下文的信息。 例如，“牛奶”不再仅仅代表一个可以翻译为 leche、Milch 或 молоко 的词。 它代表了模型所拥有的关于人类如何使用该词的所有信息。

谷歌于 2016 年 11 月正式推出了用于谷歌翻译的 NMT 模型。它这样做是谨慎的，没有大张旗鼓。 到第二天，它显示出的改进等于旧系统在其整个生命周期中显示的总收益。 它继续以这种速度学习。 现在以超过 109 种语言提供的结果令人震惊。 母语人士被要求以 0 到 6 的等级对谷歌的翻译进行评分，平均评分为 5.43。

如果 Berlinski 在她的文章写了大约 75% 之后才停下来，那将是一篇令人耳目一新的内容丰富的文章，但不幸的是，Politico 只需要符合 Big Tech 的左翼叙事，所以在她故事的结尾我们有这个:

但这个故事现在变得忧郁起来。 随着 Elon Musk 对 Twitter 的收购，这一切都受到了威胁。 最近，马斯克在推特上写道：“在接下来的几个月里，Twitter 将翻译和推荐来自其他国家和文化的人的精彩推文。” 目前尚不清楚他是否了解 Twitter 已经这样做了。

事实上，数十名乌克兰人告诉我，自从接管以来，Twitter 的服务已经受到影响，以至于他们无法有效使用它。 他们看不到来自他们曾经关注的帐户的推文，也不知道外界是否看到了他们的推文。 许多推文根本不再翻译。 没有人知道这是因为 Twitter 因员工大清洗而遭遇技术故障，还是故意为之。

奇怪的部分是对马斯克的猛烈抨击，因为他（喘气！）希望在可能导致没人想要的核战争的情况下实现和平。

一些乌克兰人担心马斯克容易受到普京的操纵。 10 月，马斯克在推特上提出了一项和平协议，允许俄罗斯保留克里米亚的附属地区，并迫使乌克兰放弃加入北约的申请。 乌克兰人感到震惊。

最后，这个故事的可笑的世界末日结局，他们开始承诺并以对马斯克的反感荒谬的泥石流告终。

正如许多人所写，这可能是 Twitter 的最后几天——或者可能只是 Twitter 在欧洲的最后几天。 自从马斯克上任以来， Twitter 已成为否认大屠杀和其他违反欧盟数字法规的内容的下水道。 人们对用户数据安全性的担忧也越来越多。 据报道，欧盟专员蒂埃里·布雷顿 (Thierry Breton) 已向马斯克发出最后通牒：要么遵守法律，要么离开。

但是，如果 Twitter 真的从欧洲消失，并且随之而来的是经过翻译的推文，欧洲将再次成为巴别塔，被国家和语言孤立起来。 这将是普京的胜利，而我们其他人的损失 ——至少在一个新平台出现并看到谷歌翻译和社交媒体在过去几年中取得的一切价值之前是这样。

闻！ 联邦调查局审查员在 Twitter 幕后的辉煌岁月已经一去不复返了，可悲的是，取而代之的是提倡言论自由的人，而这种言论自由似乎被 Politico 及其自由派同僚所鄙视。 再见残酷的世界！