Woke Breakfast & Coffee 的老板不知道这个名字会如此令人担忧

当 Carmen Quiroga 上个月开设她的新餐厅时，她并不知道自己最终会卷入一场美国文化战争。

来自墨西哥的 Quiroga 与她的丈夫在康涅狄格州考文垂经营 Woke Breakfast & Coffee。当她选择这个名字时，她说她试图唤起人们在喝了一杯好咖啡后精神焕发的感觉。

“当你早上醒来时……你想要的第一件事就是喝杯咖啡，就像，醒来，对吧？” 基罗加告诉 当它发生的时候 主持人 Nil Köksal。

她说她没有意识到“醒来”这个词有不同的、更具政治色彩的含义。 然后她看到了脸书上的评论。

“我感到非常伤心 [about] 那些不支持我的生意的人，”基罗加说。“我对这场争议一无所知。

保持清醒的历史

“醒来”这个词可以追溯到 1930 年代，当时它主要被黑人用来描述对美国压迫和种族主义现实的觉醒。

根据 Vox 的 Aja Romano 的这个词的历史，它在流行文化中最早使用的例子之一是歌词中的“保持清醒” 斯科茨伯勒男孩，布鲁斯音乐家哈迪莱德贝特 (Huddie Ledbetter) 于 1938 年创作的一首抗议歌曲，内容是关于一群被指控强奸两名白人妇女的黑人青少年。

在 2014 年警察在密西西比州弗格森杀害迈克尔·布朗后，这个词再次流行起来。从那时起，它就经常被活动家和艺术家等人使用，包括说唱歌手 Childish Gambino 在他 2016 年的歌曲中 红骨，重复副歌：“保持清醒。”

然而，近年来，它也变成了一个嘲讽的词，被右翼人物用来贬低他们所认为的左翼议程，该议程过于重视受压迫的身份。

佛罗里达州的共和党人将一项新法律称为“停止唤醒法案”，该法律限制了学校可以教授的有关种族的内容。 在 1 月份的一次活动中，该州的共和党州长罗恩·德桑蒂斯 (Ron DeSantis) 宣布了他对“觉醒意识形态”的蔑视，并说：“佛罗里达是觉醒者死去的地方。”

但基罗加对此一无所知。

她和她的家人都认为这个名字好听又简短，好记。 另外，他们可以用鸡蛋代替 O 来设计他们的标志。

用餐者的标语是：“你醒了，做出了正确的选择。”

Quiroga 说，餐厅的准备工作花了四个月的时间。 但当她在 Facebook 上宣布盛大开幕时，她对反响感到震惊。

“[People wrote]：’我永远不会去那里。 我不支持选择那个名字的人”——以及很多很多事情。 我没有读太多书，因为那一刻我只想哭，”她说。

她说她和她的家人考虑过改名，但认为这需要太多的工作和金钱。 该徽标已经出现在他们的菜单、杯子、品牌和店面中。

“所以我说，好吧，我们将按照我们知道的方式去做——努力工作，努力做我们能做的最好的食物，”她说。

反弹，和一个快乐的结局

据《华盛顿邮报》和 ctpost.com 报道，这些负面评论充斥着几个当地的 Facebook 群组。 CBC 没有看到这些评论，因为它们大多已被版主删除。

考文垂康涅狄格州共和党镇委员会 Facebook 群组解决了强烈反对 在 1 月 22 日的帖子中.

“虽然这个名字起初可能会引起一些保守派的警钟，但很明显，所有者从未打算将其作为政治声明，”它写道。

“我们强烈反对对这家企业或其辛勤工作的企业家所有者的任何消极态度——我们也不支持抵制的冲动喋喋不休。有时候，言语可能就是他们一直想表达的意思。”

该集团没有回应置评请求。

尽管开端并不顺利，但基罗加说她的故事有一个圆满的结局。

当有关强烈反对的消息传出时，社区团结在她这一边。 在她上任的头几周，她的生意非常多，以至于她已经在考虑雇用额外的员工来满足需求。

“当我打开门看到一群人在外面等着时，我很高兴，”她说。 “人们看着我说，‘哦，我们会支持你的。别担心。我们每天都会在这里。’”

考文垂市议会主席丽莎·托马斯 (Lisa Thomas) 是基罗加的支持者之一。

“餐厅每天都挤满了拥抱和欢迎她的人。但同样重要的是，她选择了我们的城镇来开展业务，并把她的家人搬到这里，”托马斯在一份电子邮件声明中说。

“这个故事永远不应该是关于当地社交媒体组的评论。它是关于卡门选择我们的小镇来开展她的新业务，以及社区对终于在镇上有一个提供美味食物和咖啡的早餐场所的兴奋。这种类型的小企业是我们社区的重要资产。”